公司集資2千萬美元推出不黏口香糖

自由時報20080511Non-stick chewing gum firm raises $20 million 

◎胡立宗

Non-stick chewing gum firm raises $20 million

公司集資2千萬美元推出不黏口香糖

A British company developing a non-stick chewing gum that can be easily removed from pavements and shoes has raised $20 million to help bring its product to market.

一家英國公司開發出不具黏性的口香糖，可以輕易從人行道及鞋子上去掉；該公司募集了2千萬美元以協助產品打入市場。

The new financing comes from institutional and private investors, with IP Group -- an early backer -- chipping in an additional $400,000, the firm said on Wednesday.

這筆新獲得的經費來自機構及私人投資者，包括創業投資企業IP Group增資40萬美元，公司週三宣布。

Revolymer's new Clean Gum is the result of polymer research at the University of Bristol, where the company was created as a research spin-out in 2005.

Revolymer公司新的「Clean Gum」（乾淨口香糖）來自布里斯托大學的聚合物研究成果。該大學在2005年為了將研究結果商業化而成立這家公司。

Today's chewing gums are made from synthetic latex, which is resistant to the weather and is strongly adhesive. Clean Gum adds a special polymer to modify its properties, making it far less sticky.

現在的口香糖是由合成乳膠所製造，這種原料可耐氣候變化、黏性又很強。「Clean Gum」則添加了一種特別的聚合物修正乳膠的（化學）性質，讓它變得比較不黏。

新聞辭典

non-stick：由non及stick組成，non是「非」、「不」的意思，stick原為名詞及動詞，意義是棒狀物或戳、黏。形容詞是sticky。non-stick意思就是不沾黏的（東西），如non-stick cookware，不沾廚具（如鍋子）。

to chip in：片語，捐助、出資。The late entrepreneur once chipped in one million dollars for the charity drive.（已故大亨曾出資一百萬行善）

spin-out：當名詞時又可寫做spinout，意思是衍生物或衍生企業。spin out當做動詞片語時，意思是拉長、延伸，to spin out the fiction，將故事拉長（多加幾段）。